проф. Саєнко Н.В.

Курс-ресурс «Практичний курс англійської мови», аспект – усна практика, автора Саєнко Н.В. розрахований на студентів другого курсу денної форми навчання за спеціальністю 035 Філологія, спеціалізація 035.10 Прикладна лінгвістика. Запропонований курс є подальшим кроком на шляху створення навчальних матеріалів для студентів вищих навчальних закладів у зв'язку з інтеграцією української освіти до загальноєвропейської.

Курс призначений для вдосконалення навичок усного мовлення незалежних мовців рівнів В2 згідно із «Загальноєвропейськими Рекомендаціями щодо мовної освіти, вивчення, викладання, оцінювання». Тематика курсу охоплює 15 розділів, що стосуються людини та її оточення.

Після опрацювання практичного курсу англійської мови студенти мають знати базовий лексичний матеріал за вказаними темами з усної практики та вільно користуватися ним у різних видах мовленнєвої діяльності.Кожний урок складається з двох частин – базовий словник та вправи на його опрацювання. Вправи другого розділу актуалізують попередні знання студентів, сприяють розвитку критичного мислення, дозволяють ефективно користуватись мовою в повсякденному спілкуванні та діловому мовленні.

Курс-ресурс «Стилістика англійської мови» автора Саєнко Н.В. призначено для студентів 2 курсу, які навчаються за спеціальністю 035.10 Філологія (прикладна лінгвістика).

Метою викладання курсу є ознайомлення студентів з сучасними уявленнями про стилістичні ресурси та функціонально-стильову систему англійської мови, поглиблення розуміння здобувачів вищої освіти щодо багатства та різноманітності стилістичних засобів в англійській мові, сприяння оволодінню студентами стилістичними нормами англійської мови, розвиток умінь впізнавати, аналізувати та інтерпретувати стилістичні явища, бачити взаємозв’язок усіх виразних засобів та стилістичних прийомів, які використовуються авторами творів різних жанрів, розглядати текст у єдності форми та змісту.

Курс складається з 16 розділів, матеріал яких передбачає знайомство студентів з особливості використання стилістичних засобів відповідно до мети, умов і цільової настанови спілкування та формування умінь аналізувати та інтерпретувати тексти різної функціонально-стильової і жанрової приналежності на основі знання лінгвостилістичної системи англійської мови.

Курс-ресурс «Теорія і практика перекладу» для студентів 3–4 курсів механічного факультету спеціальності 035.10 Філологія (прикладна лінгвістика).

Курс-ресурс «Теорія і практика перекладу» призначений для здобувачів вищої освіти першого (бакалаврьского) рівня механічного факультету, що навчаються за спеціальністю 035.10 Філологія (прикладна лінгвістика).

У пропонованому курсі представлено теоретичні засади перекладознавства, викладено алгоритм фахового перекладу різних типів неадаптованих текстів для забезпечення розвитку навичок сприйняття і розуміння змісту англійського мовлення та формування стратегії адекватного перекладу аутентичних англійських текстів українською мовою.

Актуальність курсу зумовлена необхідністю підготовки фахівців із перекладу, що добре обізнані зі специфікою лінгвістичного оформлення різних типів текстів із урахуванням комунікативної ситуації.

Метою курсу є методична допомога при підготовці здобувачів вищої освіти до практичних занять і самостійної роботи з дисципліни «Теорія і практика перекладу», спрямована на формування професійних перекладацьких компетенцій.

До завдань курсу входять такі положення, як ознайомлення з теоретичними аспектами перекладознавства та формування стійких навичок перекладу англійських аутентичних текстів українською мовою.

Курс, що розраховано на 11 кредитів, складається з лекційних та практичних занять, які передбачають виконання комплексу вправ для тренування різних видів перекладацької діяльності, спрямованих на всебічне розвинення вмінь майбутніх перекладачів (граматичні, лексичні, лексико-граматичні та комунікативні), а також запропоновано цікавий матеріал, що складається з аутентичних англійських текстів різних типів.