Skip to main content
English (en)
Українська (uk)
English (en)
You are currently using guest access (
Log in
)
Лекція 6
Home
Courses
Механічний факультет
Кібербезпеки
Крайнюк Олена Володимирівна
САМП
Лекція 6
Section outline
◄
ПР10. Практика передредагування (Pre-editing) складноструктурованих текстів перед завантаженням у МП/CAT.
►
ПР11. Налаштування правил сегментації тексту та обробка тегів і тегових структур у CAT-середовищі.
Основи CAT-систем: Сегментація тексту та Пам'ять перекладу (Translation Memory — TM). Принципи сегментації. Види збігів (Exact, Fuzzy). Стандарт обміну TMX.
◄
ПР10. Практика передредагування (Pre-editing) складноструктурованих текстів перед завантаженням у МП/CAT.
Jump to...
Main course page
General
Лекція 1. Вступ до дисципліни. Поняття машинного (MT) та автоматизованого (CAT) перекладу, їхні фундаментальні відмінності. Історія та еволюція перекладацьких
ПР1. Порівняльний аналіз функціоналу та інтерфейсів MT-сервісів і CAT-систем.
ПР2. Класифікація перекладацьких інструментів за рівнем автоматизації та ступенем участі людини.
Лекція 2.
ПР3. Аналіз роботи та налаштування синтаксичних і лексичних правил у системах RBMT (PROMT).
ПР4. Порівняльний аналіз результатів RBMT з іншими підходами на складному фаховому тексті.
Лекція 3
ПР5. Побудова та первинна обробка двомовних паралельних корпусів текстів.
ПР6. Алгоритми та інструменти вирівнювання паралельних корпусів (Text Alignment) на рівні речень.
Лекція 4
ПР7. Порівняльний аналіз якості перекладу галузевих текстів NMT-системами (DeepL, Google Translate).
ПР8. Практика складання промптів (Prompt Engineering) для перекладу та адаптації текстів за допомогою LLM.
Лекція 5
ПР9. Аналіз та класифікація типових помилок і викривлень у машинному перекладі фахових текстів.
ПР10. Практика передредагування (Pre-editing) складноструктурованих текстів перед завантаженням у МП/CAT.
Лекція 6
ПР11. Налаштування правил сегментації тексту та обробка тегів і тегових структур у CAT-середовищі.
ПР12. Створення, імпорт/експорт, редагування та використання баз даних Пам'яті перекладу (.TMX).
Лекція 7
ПР13. Автоматична та напівавтоматична екстракція термінології з галузевих текстів.
ПР14. Створення термінобази (.TBX/.CSV), її підключення до проєкту та верифікація термінологічної єдності.
Лекція 8
ПР15. Налаштування та запуск перекладацького проєкту у хмарній CAT-системі (Smartcat/Phrase/Matecat) з NMT.
ПР16. Виконання підсумкового перекладацького проєкту у CAT-середовищі з TM, TB, NMT та експортом.
Підсумкове тестування
►
ПР11. Налаштування правил сегментації тексту та обробка тегів і тегових структур у CAT-середовищі.