Автомобільно-дорожнє термінознавство, осінній семестр 2025/2026 н.р., 25-АДТ-301,25-АДТ-302

Section outline

• Select section General

  Collapse Expand

  General

  Collapse all Expand all

  
  

  
  

  
  

   

  
  

  
  

  
  

  
  

      

  
  

  
  

  • Select activity Політика курсу

    

    Політика курсу Forum
  • Select activity Форум взаємодопомоги

    

    Форум взаємодопомоги Forum
• Select section ЗАНЯТТЯ 1

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 1

  
  

  ЛЕКЦІЯ 1

  Тема 1.  Термінознавство як наука:  основні напрями та проблематика. 

  Тема 2. Витоки українського термінознавства: Наукове товариство імені Т.Шевченка, Інститут української наукової мови. 
  

  Мета:

  ·      ознайомитися з історією українського термінознавства від найдавніших часів, через НТШ, ІУНМ , діаспорні інституції до   сьогодення.

  ·      ознайомитися з основними напрямами термінознавчої науки.
  

  
  

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 2

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 2

  
  

  ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ 1. 
  

  Мета:

  • перевірити засвоєння матеріалу за лекцією 1 
  • навчити студентів комплексно підходити до відтворення змістового значення і жанровостилістичних особливостей текстів та повідомлень

  
  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 3

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 3

  ЛЕКЦІЯ 2 . 

  Тема 3. Автомобільно-дорожнє термінознавство: ретроспекція і проспекція.

  Тема 4. Термінологічний матеріал автомобільно-дорожньої тематики на сторінках часопису «Авто та шляхи».

  Мета: схарактеризувати історію вироблення й етапи формування сучасної автомобільно- дорожньої термінології.
• Select section ЗАНЯТТЯ 4

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 4

  ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ 2.  

  Мета:

  • перевірити засвоєння матеріалу за лекцією 2 

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 5

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 5

  ЛЕКЦІЯ 3.

  Тема 5. Термінологія і терміносистема як об’єкт термінознавчої науки.
  

  Тема 6.  Організації, що опікуються упорядкуванням і стандартизацією термінологій.

  Мета:  

  • навчити розмежовувати поняття "термінологія" і "терміносистема"
  • ознайомити з роботою   організацій, що опікуються упорядкуванням і стандартизацією термінологій
• Select section ЗАНЯТТЯ 6

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 6

  ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ 3.

  Мета:

  • перевірити засвоєння матеріалу за лекцією 3 

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 7

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 7

  ЛЕКЦІЯ 4.

  Тема 7.  Науковий термін у парадигмі сучасних досліджень. 
  

  Тема 8.  Класифікаційні типи термінологічних одиниць.

  Мета :  відповідно до  сфер професійної діяльності людини виокремити  групи термінів:

  1.  Терміни науки.

  2.  Терміни техніки і виробництва.

  3.  Терміни управління.

  4.  Терміни культури і спорту.

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 8

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 8
• Select section ЗАНЯТТЯ 9

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 9

  ЛЕКЦІЯ 5.

  Тема 9. Номенклатурний знак: парадигма досліджень і вживання у галузевій науково-технічній літературі.
  

  Тема 10.  Сфера функціонування професіоналізмів автомобільно-дорожньої галузі.

  Мета: 

  • розглянути лінгвістичну теорію номена щодо єдиного погляду на сутність і місце цих  одиниць у підсистемі спеціальної лексики
  • окреслити різницю між терміном та професіоналізмом

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 10

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 10

  ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ 5.

  Мета:

  • перевірити засвоєння матеріалу за лекцією 5 

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 11

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 11

  ЛЕКЦІЯ 6.

  Тема 11. Використання чужомовних запозичень для найменування наукових понять автомобілебудування і дорожнього будівництва.

  Тема 12.  Регіональні чинники у формуванні термінів автомобільно-дорожньої галузі. 

  Мета :

  • визначити причини існування в сучасній українській мові великої кількості запозичених термінів, зокрема автомобільно-дорожньої галузі 
  •  проаналізувати українську термінологію автомобілебудування і дорожнього будівництва, що  утворювалася на різних територіях України

  
  

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 12

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 12

  ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ 6.

  Мета:

  • перевірити засвоєння матеріалу за лекцією 6 

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 13

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 13

  ЛЕКЦІЯ 7.

  Тема 13. Українська термінографія: предмет і завдання, загальний огляд новітніх видань довідкового характеру.
  

  Тема 14. Поняття «термінологічний словник». Характеристика основних термінологічних словників автомобілебудівної і дорожньої галузей.
  

  Мета:

  • схарактеризувати предмет і завдання української термінографії
  • ознайомитися з  термінологічними словниками автомобілебудівної і дорожньої галузей
• Select section ЗАНЯТТЯ 14

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 14

  ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ 7.

  Мета:

  • перевірити засвоєння матеріалу за лекцією 7 

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 15

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 15

  ЛЕКЦІЯ 8.

  Тема 15. Проблеми перекладу наукових текстів: форми і види перекладу. Поняття «технічний переклад». 
  

  Мета:закріпити теоретичні знання та практичні навички з письмового та усного двостороннього перекладу, навчити студентів правильно користуватися різними підходами письмового та усного перекладу , правильно користуватися автоматичними словниками та складати власні галузеві глосарії. 

  Завдання: озброїти студентів системою певних загальнотеоретичних знань і конкретних закономірностей адекватного перекладу мовних одиниць від слова, сполучення, фразеологізмів, специфічних за структурною формою вільних словосполучень, різних типів речень і тексту. Навчити студентів комплексно підходити до відтворення змістового значення і жанровостилістичних особливостей текстів та повідомлень.

  
  
• Select section ЗАНЯТТЯ 16

  Collapse Expand

  ЗАНЯТТЯ 16

  Підсумковий контроль